Ms Arsenal 2494 • Recueil sur les sciences occultes

Post in English & French / Post en Anglais et en Français
 
XVIIIe siècle, Français, Papier Écriture du XVIIIe siècle. Figures, 217 × 175 mm. 
Reliure en veau marbré, à fils d'or.

J'avais promis d'écrire au sujet de magnifique Ms. Je pourrais dire à présent que c'est chose faite.

J'ai déjà longuement évoqué ce manuscrit pour lequel, je porte un interet certain*. En effet la dernière partie du manuscrit contient l'une des nombreuses versions du fameux '
Grimoire pour conjurer l'esprit d'un lieu'. De toutes les versions qu'il m'ait été donné de pouvoir étudier, celle ci est de loin la plus propre..  Cependant, les autres parties sont tout aussi intéressantes; on notera que l'ensemble forme un compendium bien cohérent, toujours dans la veine  d'une kabbale tardive sur fond de magie invocatoire et évocatoire. (tour à tour anges et démons..).. 

I had promised to write about this gorgeous Ms. I could say now that it's done.

I have already discussed at length about the manuscript for which I have some interest *. In fact the last part of the manuscript contains one of many versions of the famous' Grimoire pour conjurer l'esprit d'un lieu . All the versions it has been given me to study, this one is from afar the cleanest .. However, the other parts are equally interesting, it should be noted that the whole forms a coherent compendium , still in the vein of late Kabbalah background magic invocation and evocation. (alternately angels and demons ..) ..


J'ai pu obtenir une copie en digiscan de la première partie intitulé 'Grimoire ou la cabale, par Armadel'. J'ai beaucoup de travail de traduction en cours  et pour cet hiver, mais j'espère pouvoir compiler tout celà au plus vite sous forme d'un fichier numérique..

I had opportunity to obtain a copy DigiScan of the first part entitled 'Grimoire ou la cabale, par Armadel'. I have a lot of work of translating in progress and for winter, but I hope to compile all this asap as a digital file ..

Ms Arsenal 2494 • Recueil sur les sciences occultes. (Index ci dessous).

Grimoire ou la cabale, par Armadel.
1o (division) - 117 pages, plus les pages 35 bis-35 quinquies, 70bis, 70ter





La deuxième  partie du manuscrit est tout aussi fascinante, une version Française manuscrite du:

The second part of the manuscript is equally fascinating; a late French manuscript version:


Grimoire du pape Honorius le Grand.
2o (division) - 45 pages




Ms Arsenal 2494.

Les élémens pour opérer dans les sciences magiques, avec les façons de faire les cercles magiques, les conjurations des anges, les jours et heures que l'on doit les invoquer, les anges que l'on doit faire venir, et tout ce qui concerne la magie, par Pierre Maissonneaux, philosophe cabalistique.
3o (division) - 107 pages (47-153)

La quatrième partie  contient une version en Français de l'Heptameron.

The fourth part contains a French version of the Heptameron.

Les élémens de magie de Pierre Abane, philosophe.
4o (division) - 56 pages (155-210)

Petit traitté de la mannière de conjurer les esprits célestes et terrestres, avec les cercles, exorcismes et les conjurations qui servent dans l'opération.
5o (division) - 34 pages


Grimoire pour conjurer l'esprit d'un lieu.
6o (division)
20 pages

Figure: Ms Arsenal 2795 The Magic Circle (Compare with Ms Arsenal 2494 below)

Note: Le manuscrit est actuellement détenu par la bibliothèque de l’arsenal (BNF - Ms Arsenal 2494). D’un auteur anonyme, il n’est pas daté ; cependant on peut supposer qu’il date approximativement de la fin du XVIIIème siècle. Le Manuscrit est écrit en ‘Vieux Français’ et en Latin. Il est constitué de 21 pages, contenants 2 figures remarquables : Le cercle magique et le sceau du Prince démon ‘Maldeschas’.. Le texte est écrit à la première personne et l’auteur y décrit tout le processus nécessaire pour se ‘lier’ au démon et ce, pour une période définie.. Le texte révèle un mélange de différentes traditions occultes: Multiples litanies à Jésus, a la Vierge Marie, à Dieu le père (Forte présence d’éléments Judéo-Chrétien). On y retrouve tour à tour des noms de pouvoir en Hébreu (Agla) en Grec (Tetragrammaton..). Les parties rédigées en Latin décrivent: Les invocations aux puissances célestes (pour s’attirer l' assistance/bienveillance/protection Divine avant d’opérer le rituel d’appel du démon suivi par les propos, à échanger pour se lier avec ce dernier..

Comparaison des figures du Cercle Magique entre 2 versions différentes du Manuscrit:

Compare the figures of the Magic Circles from 2 different versions of the manuscript:

Gauche: Ms 2494 / Droite: Ms 2795
Gauche: Ms 2494 / Droite: Ms 2795

Note: The manuscript is currently held by the Arsenal Library (BNF - Ms Arsenal in 2494 ) . From an anonymous author , it is not dated , but presumably, it dates roughly from the late eighteenth century. The manuscript is written in ' Old French ' and Latin . It consists of 21 pages , 2 figures containers remarkable: The magic circle and seal the Demon Prince 'Maldeschas'.. The text is written in the first person, the author describes the process required to ' bind ' the devil and for a defined period .. The text reveals a mixture of different occult traditions : Multiple litanies to Jesus, the Virgin Mary, God the Father ( Strong presence of Judeo-Christian elements ). It includes names of power in Hebrew ( Agla ) in Greek ( Tetragrammaton..). Parts written in Latin describes : Invocations to the heavenly powers (to attract the support / kindness / Divine protection before making the demon invocation (call), followed by the ritual method to bind it ..

NB: 'Ms Arsenal 2494 - Grimoire pour Conjurer L' Esprit d'un Lieu' disponible en édition Limitée aux Editions du Monolithe.



- LIKE  / SHARE:





(NB: This posts is subject to be updated) 

[Sources]

- Private Collection
- BNF
- Bibliothèque de l'Arsenal

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Comments Here. / Commentaire: